pub const MIN_USABLE_WIDTH: usize = 20;
Below this pane width the popup is suppressed entirely (§8) — a single column of truncated labels is worse than nothing.